"Subtitles by Metal Resistance"
Dengan teramat sangat tolong jangan MENCURI atau MENGAHAPUS Kredit Penerjemah. dan Juga Mohon Maaf bila ada terjemahan yang salah. Terimakasih
Hebat sekali!
Hebat! Hebat sekali! Hebat sekali!
Hebat sekali!
Hebat! Hebat sekali!
Hebat sekali!
Hebat sekali! Hebat sekali!
Bayar di sini silahkan! Bayar di sini silahkan!
Ya, ya, terima kasih! Ya, terima kasih banyak.
Ya, terima kasih banyak!
Terima kasih.
Sudah lama, Gonichi-san.
Apakah kau lupa? Ini aku.
Jirokichi? Apakah kau Jirokichi?
Ya. Aku Jirokichi.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 08 ["Subtitles by Metal Resistance"]
Aku tidak pernah membayangkan kau di tempat seperti ini.
Apakah kau sudah berhenti bertindak?
Keluar? Untuk pemain kecil seperti kita,
tidak ada alasan untuk melanjutkan setelah pasukan itu tiada.
Kau takkan paham entah bagaimana berhasil mendapatkan hidup dengan melakukan pertunjukan jalanan seperti ini.
Kau melakukannya dengan baik. Hal ini tampaknya cukup populer.
gadis itu juga hebat.
Gadis itu adalah putri ku.
Oh, benarkah?
Jadi itu Oito-chan.
Itu si kecil Oito-chan, yang banyak tertawa.
Dia tumbuh dengan baik. Oh, ayo makanlah.
Lagi pula, Jirokichi,
Aku terkejut bahwa kau masih hidup.
Oh, begitukah.
Apakah kau mungkin bersama gadis itu?
Ini berarti kau lolos dengan dia, karena saya dicurigai.
Dia adikku yang ku sayangi, jadi ...
Adik? Artinya, kau tahu ...
Nah, jika kau berpikir tercinta, itu tidak dapat membantu.
Dia adalah adik ku satu-satunya.
Hello. Hello.
Hi, Kapten Tokugorou.
Apa yang terjadi anda tampak menakutkan? .
Oh, Anda memang selalu terlihat menakutkan, bukan?
Adik Amazakeya, kan?
Ya.
Beritahu kakakmu.
Sehingga orang tidak menempatkan dia sebagai orang yang dicurigai,
ia harus berhati-hati.
Apa?
Oh, Kosode-chan.
Aku pikir kakak ku ada di sini.
Dia belum datang hari ini.
Aku ingin tahu apa dan di mana dia makan.
Apa yang terjadi?
Apa? Oh, itu cerita yang mengerikan.
Aku baru saja mendengar dari Kapten Tokugorou.
si Bodoh ini takut dengan apa yang pernah mereka lakukan.
Jangan katakan suatu hal yang kejam, bos!
Kami tidak pernah dimaksudkan untuk melakukan sesuatu yang salah!
Sebagai penghuni rumah baris yang sama, kami tidak punya pilihan selain untuk melakukan itu, kan?
Kami tidak bisa membantu pada saat itu.
Kami bukan satu-satunya. Semua orang di rumah-rumah petak itu seperti kita.
Ya, ya, ya. Ini bukan berarti bahwa seseorang itu dimulai.
S. .. Saya pikir itu agak aneh, meskipun.
Apa yang kau bicarakan, bajingan? Sudah terlambat untuk beralasan.
Jangan berkelahi antar teman! Kalian!
Orang-orang mengatakan baik dan buruk dipisahkan oleh luasnya rambut.
tapi kau lupa luasnya rambut ketika Anda meragukan seseorang.
Kau label satu sisi baik dan buruk lainnya.
Maaf, tapi aku
Apa yang yang mereka lakukan?
Menuduh orang yang tidak bersalah sebagai pelaku kejahatan,
dan mereka membawanya ke Kapten.
Apa?
Kapan itu terjadi?
Sekitar setahun yang lalu.
Aku kira itu sebelum kakak mulai akan ke toko soba.
Apa yang terjadi?
Ada penjual seafood bernama Nikichi-san dia tinggal di rumah-rumah baris bersama tiga orang.
Nikichi-san kehilangan istrinya,
dan dia tinggal dengan anak perempuannnya bernama Oasa-san berusia 14 tahun .
suatu hari Oasa-san tidak pulang ...
Oasa!
Nikichi-san mencarinya sepanjang malam ke tempat-tempat dimana Oasa-san sering berada.
Lalu ...
Oasa!
Pada akhirnya, Oasa-san ditemukan di sebuah sumur tua, dengan pakaian dilucuti.
Sebuah cerita yang mengerikan. Dia diperkosa dan dibunuh?
Mereka mengatakan mereka tidak tahu apakah dia dibunuh atau tidak.
Mereka mengatakan mungkin Oasa-san sendirilah yang ingin melompat ke dalam sumur .
ngomong2, apakah seseorang telah melakukan sesuatu mengerikan yang membuatnya ingin mati.
balaskan dendamku.
Maksudmu, orang-orang yang berada di rumah-rumah petak menemukan siapa yang 'seseorang' itu.
Tampaknya. Orang yang diduga sebagai pelakunya disebut Hachisuke.
Dia seperti kau, kakak, melakukan sesuatu di siang hari,
dan mengunjungi rumah judi di malam hari.
Sebagian dari dirinya seperti ku?
Melakukan sesuatu selama siang hari, dan melakukan apa yang Kau tidak bisa mengatakan orang-orang di malam hari. Sama, bukan?
Kau tidak perlu membandingkan dia dengan aku .
Lalu?
Diketahui bahwa Shachisuke-san naksir sama Oasa-san
Hanya Itu sajakah?
Dia melarikan diri! Tangkap Dia.
Hachisuke!
Tunggu! Tunggu! Aku tidak melakukan apa-apa!
Lalu, kenapa kau lari?
Jika kau membawa sesuatu seperti itu, orang akan lari!
Aku bukan ikan!
Hachisuke!kau benar-benar tidak melakukannya, kan?
Jangan pura-pura bodoh!
Kau sangat marah karena kalah dalam berjudi.
Aku katakan lagi itu bukan aku!
Jangan bohong!
Ada prospek pernikahan yang baik untuk Oasa.
Meskipun demikian, Oasa mengeluh tentang kau yang mengejarnya terus-menerus.
Bagaimana kau bisa melakukan itu kepada Oasa? Bajingan!
Tu. .. tunggu sebentar. Tunggu! Jangan terburu-buru!
setelah itu, orang-orang di sana membawanya ke kantor polisi.
Di sana, aku berpikir Hachisuke itu di interogasi tanpa henti dan akhirnya mengaku.
Ya. Lalu ia dibuang ke sebuah pulau.
Namun, pelakunya yang melakukan kejahatan yang sama tertangkap baru-baru ini,
dan dia mengaku tentang kasus Oasa-san di tahun lalu.
Orang itu telah membunuh banyak orang, dan tampaknya ...
... akan dihukum mati kerena telah melakukan banyak kejahatan keji
Jadi setelah sekian lama, Hachisuke akhirnya terbukti tidak bersalah.
Itu benar.
A. .. apa katamu, Kapten?
Hachisuke dibebaskan dan akan kembali dari pulau itu.
Apa?
Kalian, waspadalah semoga tidak terjadi apa-apa pada diri kalian.
Memang! Mereka yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Aku mendengar kapalnya akan segera mencapai Edo.
Oh, begitu.
Kapten!
Oh, ternyata kau.
Aku sangat takut. Aku pikir Hachisuke.
Jangan bicara omong kosong!
Ya, Kapten.
Apakah anda yang menangani kasus Hachisuke.
Bajingan! kau sudah tahu ceritanya?
Itulah mengapa Anda marah dengan diri sendiri, kan?
Apakah aku salah?
Oasa ~!
Kapten, mengapa Oasa harus mati?
Setelah sekian lama, dia sudah siap untuk hidup bahagia.
balaskan dendamku. Kapten, aku mohon.
Kapten!
- Aku tidak melakukannya - Kau membunuh Oasa, kan
Sementara aku menanyainya, juga membayangkan gadis yang malang itu dan teringat permohonan Nikichi.
Siksa dia lebih keras!
Ya, Kapten .
Kau dapat mengatakannnya ...
... Akulah yang membuatnya dia menjadi pelakunya.
Bukankah atasan polisi yang bertanya padanya?
Tidak, saat itu, bos ku terlambat.
Dia berada dalam kondisi yang tidak sehat.
Selain itu, ia berada di tempat tidur, setelah terkilir pergelangan kakinya karena mengejar Nezumi Kozou.
Aku ikut bertanggung jawab juga, ya.
Apa?
Hah?
Tidak ..
Hei, Tokugorou!
Oh, Boss, kau di sini.
Aku mendengar tentang insiden Hachisuke itu.
Memang, ayah ku dan kau bermasalah.
Almarhum ayah anda tidak melakukan kesalahan.
Benarkah?
Kemudian, itu adalah salahmu.
Dengarkan. Jika kau melihat Hachisuke, katakan padanya .
"Para polisi yang hadir di kota tidak memiliki kesalahan."
"Jadi tidak pernah menyimpan dendam terhadap dirinya."
Anda tidak dapat berkata seperti itu ...
Diamlah!
Jika kau tidak suka, kau dapat berhenti setiap saat.
Karena kau tertuju pada orang kecil seperti Hachisuke,
Kau yang telah membawa kekacauan ini.
Jika kau ingin tetap sebagai polisi ,
kenapa tidak kau menangkap kasus yang lebih besar?
Ya, Bos.
Nah, Kapten Tokugorou akan segera menangkap kasus besar .
Apa?
Diamlah!
Amazakeya, selama kau berada disekitar orang kecil kota seperti kau,
ia tidak akan pernah melihat hari selama sisa hidupnya.
Bahkan jika ia adalah putra dari bos terakhir anda, apakah tidak apa-apa untuk membiarkan dia mengatakan sesuatu seenaknya sendiri, Kapten?
Aku berhutang budi kepada bos .
Bos terakhirku percaya padaku, Aku yang dulu hanya seorang perusuh pengangguran di kota,
dan Bos mempercayai ku untuk menjadi seorang polisi.
Berkat dia, aku bisa memiliki keluarga yang bahagia.
Masuk akal juga demi membalas budi bos akhir, aku akan bekerja keras untuk bos saat ini .
Bos terakhir Anda gagal dalam membesarkan anak.
Bodoh!
Ouch!
Jangan berbicara buruk tentang bos akhir.
Aduh, aduh, aduh.
Aku tidak tahu apakah dia adalah orang kecil atau besar,
Aku berharap tidak ada yang terjadi ketika Hachisuke datang kembali.
Hei, aku kira bekas rumah Hachisuke ini benar-benar kosong sekarang.
Ya.sejak saat itu, entah siapapun yang tinggal di di sini akan pindah dalam waktu beberapa bulan.
Apakah itu kutukan Hachisuke ?
Apakah aku tetap bisa meninggalkannya seperti ini ?
Jika itu kosong, Hachisuke mungkin akan kembali lagi.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Hey. Jika ada orang lain yang tinggal di sini,
Hachisuke tidak akan tinggal disini dan dia akan pergi ke tempat lain?
Dalam hal ini, kita akan minta pemilik untuk menempatkan seseorang di sini secepatnya?
Itu akan memakan waktu yang lama.
Kenapa tidak salah satu dari kita berpura-pura bahwa kita tinggl di sini?
Sebaliknya, tidakkah hal itu akan membuat Hachisuke gila?
Selain itu, siapa yang akan tinggal di sini dan menunggu Hachisuke?
Aku yang akan melakukannya.
Nikichi-san.
Aku akan menunggu Hachisuke di sini.
Aku harus meminta maaf kepada Hachisuke.
Jika aku bisa melihatnya, aku berniat untuk meminta dia untuk memaafkan orang lain.
Aku tidak akan menyesal jika aku terbunuh setelah meminta maaf.
Nikichi-san ...
Aku akan menunggu Hachisuke di rumah ini dengan Oasa.
Hello.
Oh, Dokter Chigusa, Anda berada di sini.
Ya. Dalam perjalanan pulang dari rumah pasien,
Aku mampir untuk makan dengan Otoyo-chan.
Oh, begitu
Jirokichi-san, kau beruntung untuk melihat Dokter Chigusa di sini.
Hei, jangan konyol! Jangan mengejekku.
Oh, bos.
Aku juga pesan soba kering.
Tentu.
Kau sengaja memilih makan yang sama seperti Doctor Chigusa.
Itu tidak disengaja. Ini secara kebetulan.
Kau hanya beralasan saja.
Ah, ngomong-ngomong, tidak biasanya orang-orang belum kesini hari ini?
Aku tidak tahu.
Mengabaikan usaha mereka, mereka harus akan menguatkan diri dan hanya menunggu.
Itu aneh.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Otoyo, ketika kau berpakaian seperti itu, Kau terlihat seperti seorang yang profesional.
Tidak ada gunanya hanya "terlihat seperti itu".
Aku masih tidak bisa menjadi pembantu Dokter.
Itu tidak benar. Otoyo-chan, Kau baik sangat baik dan cepat untuk belajar.
Jika Kau berusaha keras, Kau akan bisa menjadi dokter yang baik.
Dokter, apakah itu benar?
Otoyo-chan, jika kau berusaha keras, Aku pikir kau pasti bisa.
Jika saya berusaha keras, saya bisa menjadi seperti Anda, Dokter Chigusa?
Otoyo, lakukan yang terbaik!
Jirokichi-san, apa kau terluka?
Biarkan aku membalut luka mu.
Hei, hei. kau terlalu antusias.
Bos!
Apa yang terjadi?
Beri aku sesuatu untuk dimakan, ssecepatnya. Jangan khawatir. Aku punya uang.
Apakah anda terluka. Biarkan aku lihat.
kamu siapa?
Dia seorang dokter.
Apakah kau mungkin Hachisuke-san?
Orang ini?
Siapa kau?
Aku Jirokichi dari Amazakeya.
Permisi sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat serius.
Kau perlu datang ke klinik sekarang untuk mendapatkan perawatan.
Jangan ganggu aku. Aku punya tempat untuk pergi.
Jika kau membiarkannya tetap seperti ini, Kau mungkin tidak akan memiliki kaki lagi, Kakimu akan diamputasi.
Apa itu akan baik-baik saja ?
Sebelum itu, Kau mungkin akan pingsan karena demam tinggi.
"ada kehidupan, ada harapan." pikirkanlah?
Benar. Bahkan untuk balas dendam, kau harus hidup.
Pemilik!
Oh, maafkan aku.
Baiklah. Jadi sebelum itu tolong beri aku sesuatu untuk dimakan .
Jika kau tidak keberatan, ini punya ku.
Kemudian, orang yang bernama Hachisuke itu sekarang berada di tempat Dokter Chigusa ?
Benar. Yah, sebut sajalah dia beruntung.
Bahwa dia tidak bisa berpikir untuk melakukan sesuatu yang aneh untuk sementara waktu.
Apakah cederanya serius?
Ya.
Dia mengatakan bahwa dia terjatuh ketika ia meninggalkan pulau itu,
tapi aku berpikir seseorang mungkin telah melukainya dengan pedang.
Cedera yang dibuat oleh pedang?
Aku pikir begitu.
Bukankah aneh bahwa seseorang berencana untuk membunuh Hachisuke-san?
Ya, memang aneh ...
Siapa itu?
Apakah rumah ini Hachisuke-san?
Ya, itu, tapi ...
Hei!
Ada orang! Hei!
Ya! Oh, kau sudah bangun.
Bagaimana demamnya?
Ouch! Apa yang kamu lakukan?
Apa anak seperti kau tahu?
Apa?
Apakah ini berarti mereka benar-benar tidak peduli tentang aku?
Apakah mereka berpikir anak-anak dapat merawat diriku?
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh!
Jika Anda ingin Doctor Chigusa, saya akan memanggilnya secepatnya.
Diam! Air! Bawakan aku air!
Ya.
Itu tidak perlu.
Dokter Chigusa.
Sebelum itu, silakan meminta maaf kepada Otoyo-chan.
Apa?
Apakah Anda ingat ketika berada di sini?
Ya, saya ingat.
Setelah itu, Anda pingsan karena demam tinggi.
Selama waktu itu, saya mengobati cedera Anda.
Sejak itu, Otoyo-chan tidak pernah meninggalkan Anda.
Dia menimba air dari sumur dan menempatkan kompres pada dahi Anda sepanjang malam sehingga demam Anda turun.
Karena demam tinggi kompres kering dengan cepat, ia merawat Anda dan tidak tidur.
Tidak apa-apa, Dokter. Demam tampaknya sudah turun.
Minta maaf, silakan. Pertama, silakan meminta maaf kepada Otoyo-chan.
Tidak apa-apa! Anda haus, bukan?
Tentunya bukan. Aku akan membawa air sekarang.
Bahkan jika aku minta maaf,
ada hal yang tidak dapat dibatalkan.
Kau tidak akan pernah tahu pengalaman mengerikan apa yang aku terima.
Aku pernah mendengar apa yang terjadi padamu. Tapi itu dan bagaimana Anda memperlakukan Otoyo-chan adalah ...
Hei, di sini. Dia ada di sini.
Dia bersembunyi di tempat seperti ini!
Apa yang kalian inginkan?
Dokter, di toko soba, kami mendengar bahwa Hachisuke ada di sini.
Hachisuke! Beraninya kau membunuh Nikichi-san!
Tunggu! Apa yang sebenarnya terjadi?
Hachisuke, Kau adalah orang yang membunuh Nikichi-san tadi malam, kan?
Dia sedang menunggu di rumahmu untuk meminta maaf kepadamu.
Dia mengatakan dia akan terus meminta maaf, dan jika kau mebunuh dia, hal itu tidak bisa membantu.
Tapi kau tidak seharusnya benar-benar membunuhnya.
mohon tunggu!
Tidak ada alasan Hachisuke-san bisa melakukan hal seperti itu tadi malam.
Dokter, kenapa kau berbicara seperti itu kepada Hachisuke?
Tidak, aku tidak. Dia tidur di sini sepanjang malam.
Sepanjang malam? Itu bukan berarti bahwa Anda mengawasinya.
Aku mengawasinya!
Bagaimanapun juga, kami akan tetap membawa Hachisuke?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kami akan membawanya ke kantor polisi.
Apakah kau akan mengulangi kesalahan yang sama lagi?
pertama-pertama Meminta maaf-lah kepada Hachisuke-san !
Kau harus minta maaf!
Dokter Chigusa benar.
Amazakeya.
Tidak ada cara Hachisuke-san bisa membunuh Nikichi-san.
Dia tidak bisa berjalan bahkan satu langkahpun karena cedera kakinya.
Kapten Tokugorou juga tidak mencurigai Hachisuke-san benarkan.
Itu benar.
Kapten ...
Orang yang membunuh Nikichi adalah seorang samurai.
Tidak ada cara Hachisuke bisa membunuh dengan cara itu.
Hachisuke ... Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Kapten ...
lalu, yang membunuh Nikichi-san?
Hachisuke-san, mungkinkah ...
... Itu ada hubungannya dengan cedera kaki Anda?
Apa maksudmu?
Aku punya perasaan bahwa Nikichi-san itu mungkin dianggap sebagai Hachisuke-san, dan dibunuh.
Hachisuke ... ada seseorang yang merencanakan untuk membunuhmu?
Aku diampuni di pulau itu, dan sebelum aku naik ke kapal,
seseorang mencoba untuk membunuhku.
Siapa?
Aku tidak tahu. Aku pikir itu adalah pejabat pemerintah pulau.
Aku terluka di kaki, tapi melarikan diri ke pegunungan dan melompat ke kapal sesaat sebelum berangkat.
Apakah anda mempunyai informasi mengapa kau diincar?
Hal ini mungkin karena aku mendengar cerita dari seorang samurai yang telah dikirim ke pulau itu sebagai penjahat.
Sebuah cerita? Apa cerita?
Dia mengatakan dia adalah seorang samurai tingakt rendah dari keluarga Matsubayashi dari klan Hamazaki.
Keluarga Matsubayashi?
Menurut dia, dokumen mengenai hal ini Keluarga Matsubayashi tersembunyi di tempat tertentu.
Jika kau membawanya ke Roju (peringkat senior yang eksekutif dalam pemerintahan) Mizushima Dewanokami-sama, ia akan memberimu uang dengan jumlah yang Anda inginkan.
Roju?
Tidak ada kesempatan bagi seseorang sepertimu untuk bertemu Roju.
Tunggu sebentar.
Penguasa keluarga Matsubayashi, Matsubayashi Ikinokami, juga merupakan Roju sekarang.
Jirokichi-san. Bagaimana kau tahu hal seperti itu?
Yah, hanya kebetulan ...
Apa itu maksudnya, singkatnya?
Ini mungkin menjadi kasus bahwa ada dokumen yang keluarga Matsubayashi tidak ingin ditunjukkan ke Roju lain.
Dia mengatakan kepadaku di mana itu disembunyikan.
Kemudian, jika Roju lain mendapatkan itu maka akan menempatkan keluarga Matsubayashi dalam kesulitan.
Jadi, dalam hal ini ...
adalah keluarga Matsubayashi yang membunuh Nikichi.
Kapten, ini adalah kesempatan besar bagi Anda untuk menangkap kasus besar.
Terlalu besar! Ini adalah Roju!
Untuk memulainya, kita tidak dapat menyelidiki samurai.
Hachisuke-san, Kau mengatakan bahwa kau tahu tempatnya. di mana dokumen tersebut tersembunyi?
Nah ...
Dimana itu?
klan Mansion Hamazaki .
Mansion daimyo? Tidak ada cara kau dapat masuk!
Benar. Kau bukan Nezumi Kozou.
Yeah ...
Memang begitulah.
Yamazaki, apakah kau telah menyingkirkan orang yang kembali dari pulau itu ?
Maaf kami gagal.
Kami mengira dia ternyata orang lain.
Jangan pikirkan.
Dia bukan orang yang harus kita khawatirkan untuk saat ini.
Untuk berjaga-jaga, saya akan menyingkirkannya segera setelah aku menemukannya.
Baiklah.
Jika dokumen tersebut itu diketahui publik,
itu akan pasti menjadi akhir keluarga Matsubayashi dari klan Hamazaki .
Keluarga Matsubayashi, kepala klan Hamazaki?
Apakah anda berhubungan dengan Keluarga Matsubayashi, Kosode-dono?
Tidak mungkin. Aku hanya sedikit tertarik.
Bagian mana yang membuat tertarik?
Sulit untuk mengatakan bagian mana ...
Sebagai contoh, aku bertanya-tanya apakah ada sebuah insiden yang pengikutnya diasingkan ke sebuah pulau.
Diasingkan ke sebuah pulau? Apa yang anda selidiki kali ini?
Aku tidak menyelidiki apa-apa. Aku hanya ingin sedikit tahu saja darimu .
Ada.
Ada?
yah itu memang "ada".
Apa yang terjadi?
Penyelundupan.
Penyelundupan?
Hanya sampai saat ini, keluarga samurai sedang membuat keributan besar tentang hal itu.
Apakah klan Hamazaki menyelundupkan barang?
Mereka melakukan perdagangan barang dengan kapal Korea.
Pengiriman Itu dibuat oleh mata-mata yang diperkerjakan pemerintah Roju .
Apakah itu Roju Mizushima Dewanokami-sama?
Anda mengetahuinya dengan baik.
Aku mendengar Matsubayashi Ikinokamii dari klan Hamazaki juga Roju.
Tepat.
Menjadi nilai yang sama dari Roju, Mizushima-dono tidak bisa menyentuh Matsubayashi-dono.
Apakah berarti bahwa Matsubayashi Ikinokami tidak bisa disalahkan karena penyelundupan?
Ya, itu benar.
Karena punggawa utama di wilayah mereka diarahkan penyelundupan dan ia bunuh diri,
mereka tidak bisa membuktikan bahwa Matsubayashi-dono itu terlibat.
Omong kosong ... Tidak ada cara bahwa dia tidak terlibat.
Jika mereka tidak punya bukti, mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Pada akhirnya, mereka yang ditangkap adalah seorang pedagang yang berdagangan di kawasan itu dan pengikut dari punggawa kepala yang bunuh diri.
Mereka dijatuhi hukuman mati, dan pengikut mereka diasingkan ke sebuah pulau.
Oh, begitu. Lapisan bawah dipotong dan yang di atasnya selamat.
Sebuah pengikut pengikut yang divonis mati dibuang ke pulau.
Di sana ia bertemu Hachisuke.
Dan mereka mengatakan cerita itu kepada Hachisuke yang bisa membalikkan klan.
Tentunya, ada seorang pejabat dari pulau dengan koneksi ke keluarga Matsushima.
Dan mereka mencoba untuk mencegahnya.
Keluarga Matsubayashi sangat berhati-hati.
Hei, apakah kau pernah mendengar nama itu sebelumnya?
Apa?
Keluarga Matsubayashi. Aku punya perasaan bahwa Aku pernah mendengar di suatu tempat di masa lalu.
Tidak tahu. Aku belum pernah mendengar tentang hal itu.
Apakah Anda lapar?
Bahkan jika Anda tidak, Anda sebaiknya makan.
Tentang sebelumnya ... saya minta maaf.
Apa?
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku sudah lupa semua tentang bagaimana rasanya untuk diperlakukan dengan baik oleh orang lain.
Aku membenci orang-orang yang terlalu banyak.
Hal ini tidak dapat membantu. Anda sudah melalui pengalaman mengerikan.
Di waktu yang lama lalu, aku selalu berjudi, dan orang-orang secara alami akan mencurigai saya.
Ayah saya juga berjudi sepanjang waktu dan terbunuh.
Jangan berjudi lagi.
Aku tidak akan berjudi.
Anda menyelamatkan hidup saya. Dan aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Itulah setidaknya aku bisa lakukan untuk Anda.
Aku tidak akan melupakan kebaikan Anda untuk sisa hidup saya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi, Otoyo-chan? Apakah ia melakukan sesuatu?
Dokter ... Aku akan menjadi dokter!
Saya ingin belajar banyak ...
... Dan pasti menjadi dokter seperti Anda!
Oh, begitu.
Wow ...
Ini adalah rumah milik Matsubayashi keluarga klan Hamazaki.
Ya. Apakah ada sesuatu di sini?
Apa? Tidak ..
Apa?
Oh, Nezumi!
Sada, jangan biarkan dia lolos!
Tentu. baik, Kapten!
Oh, aku. Kapten sedang berpikir tentang hal itu juga.
Ah! Oh, aku, aku, aku!
Bajingan! Begitu dia masuk kedalam rumah, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Sialan!
Itu dia!
Penyusup!
Ini sangat dingin ...
Oh, ... itu dia!
Ah, kalian! Di sini, dengan cara ini, cara ini!
Ah ~! Ah ~! cepat kejar! cepat kejar!
Jirokichi-san.
Aku mendengar dokumen yang tersembunyi di langit-langit kamar powder mereka.
"Pasang tutup pada hal bau", kata mereka.
Kosode-chan!
Cepat lari dengan Hachisuke-san!
Kosode-chan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tak heran keluarga Matsubayashi panik mencari ini .
Hebat! Oh, yang terbaik di Jepang!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku ingat sekarang.
Tentang apa ?
Keluarga Matsubayashi.
Apa?
Setelah dipikir aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Bukankah itu nama keluarga samurai yang membunuh ayah dan ibu kita?
Setelah dipikir aku pernah melihat mata yang sama pada saat kejadian itu.
Tidak! Tidak!
Kau baru berusia enam tahun, namun kau masih ingat?
Berapa banyak yang kau ingat?
Mereka adalah ...
... Bukan ayah kandung saya dan ibu.
Kakak, mereka adalah ayah dan ibu.
Aku hanya disimpan di sana, bukan aku?
Kosode ...
Namun kakak ...
Baik Kau dan aku dibesarkan di pasukan teater, bukan?
Aku ingat orang-orang dari pasukan teater sering berbicara tentang "keluarga Matsubayashi".
Kakak!
Siapa orang tua ku yang sebenarnya?
Mungkinkah ...
[Terjemahan oleh Metal Resistance]
Mohon Maaf bila Terjemahan jauh dari kata sempurna. Terimakasih 518 00:41:07,000 -> 00:41:10,880 [seee yuuu]